Blogar em inglês vale a pena?
Os blogs em português enfrentam várias dificuldades para se estabelecer e isso já foi muito discutido: o brasileiro não tem o hábito da leitura, não temos um Technorati, um Digg, e tantos outros fatores que dificultam a capitalização do blog.
Mas e blogar em inglês é mais fácil? Optando pelo inglês, teríamos as portas abertas a uma infinidade de ferramentas que facilitariam a vida, certo?
Pois bem, vamos por partes (não, não vou fazer a piada do Jack, o Estripador):
Quando esse blog recém nascia em domínio próprio, vindo do blogger, escrevi um artigo sobre a internet subterrânea sem nenhuma pretensão, apenas porque achei o assunto interessante e percebi que não havia nada (pelo menos no Google) à respeito em português.
O artigo fez sucesso, foi para a primeira página do Rec6, ganhou um link no Undergoogle, entre outros e, do nada, o blog passou o dia inteiro com uma média de 30 leitores online, gerando mais de 1600 visitas, quando na época não passavam de 200 diárias. O número de leitores do feed, no outro dia, pulou de 24 para 123, e continuou depois numa média de 50, sempre crescendo. Dali para a frente, a média de leitores diários pulou para 500 e continuou crescendo. Ou seja, sorte e percepção, não necessariamente nessa ordem, ajudaram esse blog no seu início, mas acredito que o fato dele ser escrito em português foi decisivo. A concorrência por leitores é bem menor em português.
Nesse final de semana, fiz uma experiência:
Pesquisei e vi que em inglês também não havia nada a respeito do assunto. Traduzi e publiquei o mesmo artigo. Enviei para o Digg e observei a reação que, no início, foi ótima. Em 15 minutos o blog estava com 36 leitores online. Meia hora depois, eram 10, e não passou disso. Escolhi até a hora do envio para o Digg, 1h da manhã no Brasil, aproximadamente 9h da noite nos Estados Unidos, para aproveitar o tráfego do pessoal que chega em casa (era domingo) e vai ver as novidades na rede.
Uma hora depois de enviado, ele já estava na terceira página de notícias à espera, recebeu apenas dois votos e era isso.
O que faltou nesse caso? Provavelmente sorte. O John Chow escreveu contando que ganhou 160 dólares em um dia no adsense, por causa de um artigo que escreveu sobre mictórios hightech, que chegou na primeira página do Digg. Ele inclusive estabelece esse dia como o marco que transformou seu blog em um blog de sucesso. Não por causa dos 160 dólares, mas sim pela visitação de seu blog, que cresceu horrores e nunca mais parou. A que ele credita isso? Nem ele sabe, simplesmente o artigo caiu no gosto das pessoas.
Aonde eu quero chegar com isso? Simples, competição. Um artigo bem votado no Digg atinge 3000 ou mais votos, e ninguém atinge a primeira página com menos de 30, 40 votos, sendo que se a votação não continuar a crescer, cai rapidinho.
No Brasil, um artigo com 20 votos é muito bem votado e já tem a primeira página do Rec6 garantida. É mais fácil conseguir um lugar ao Sol, se você tiver persistência e um pouco de talento para escrever.
Conclusões?
Até vale a pena escrever algum artigo em inglês eventualmente, mas acho que o desgaste de escrever em outra língua, onde precisamos ter o dobro do cuidado com a gramática e até com o sentido das frases, definitivamente não vale a pena. E você, o que acha?
Links Patrocinados:
cooler notebook note, twister fazer falcon, webcam notebook acer, teclado notebook acer, carregador notebook dell
Assine o RSS Feed
Receba os textos no seu email, é grátis.
Gostou? adicione aos favoritos, leia mais sobre Problogger
Envie para:
UÊBA | LinkTo | diHitt
16 01 2007 às 10:07 pm
Enfim, sou da mesma opinião… Escrever em inglês é difícil, mais ainda é escrever algo que seja interessante para os gringos, fora que a concorrência é duka, como você disse…
Enfim, lá fora a onda do blogging está bem adiantada, então para nós chegarmos lá, tem que se remar muuuuito para conseguir surfar…
16 01 2007 às 11:30 pm
Noronha, ainda vou montar um blog em inglês só para entrar nessa onda. O brabo é tempo. Nem o Goitacá tem tido a atenção que mereceria, infelizmente.
17 01 2007 às 1:14 am
Concordo com o que você disse.
Lá há mais ferramentas, mais oportunidades, mais renda.
Em compensação a disputa lá é muito melhor.
Enquanto aqui, as coisas ainda são fáceis por haver pouca disputa. (é assim que escreve fácil no plural? estou em dúvida).
Abraços!
17 01 2007 às 1:54 am
O brasileiro não tem hábito de leitura mesmo. Hoje mesmo estava falando sobre isso com uma professora.
Agora sobre o numero de visitas, bem o meu blog não é para fins lucrativos tanto que nem contator eu tenho (um dia eu coloco), mas aqui onde eu moro blog não é uma coisa legal, acho q sou a unica na cidade que mantem um.rs
Bjs
17 01 2007 às 4:25 am
Fui criada em lar bilíngüe, inglês e português, tirei um B.A. em inglês, voltei para os EUA em 1985. Meu blog brasileiro é muito mais conhecido que o USA e é mais fácil de escrever por vários motivos.
•Os blogs democratas em geral estão divididos por estado, com duas senhas e são chatinhos, específicos.
•A competição é horrenda. Em geral um blogueiro profissional posta matéria o dia inteiro.
•Conheço um blog de lay out horrível e bem-sucedido, o America Blog. Mas todos que querem vencer têm seu domínio e WP/MT.
•Enquanto no Brasil, por mais vasto que seja o país, haja uma certa uniformidade de assuntos, aqui é uma loucura a disparidade regional. E se você for escrever humor… Vai escrever o quê na lista dos não pode isso ou aquilo? É muito estranho.
•No final da estória, os posts mais populares foram Cica, Tropicália e Mutantes, humor apimentado, ou seja, o Brazilian touch.
O único conselho que posso dar é para o blogueiro arrumar um padrinho de blog médio, que dê umas pistas e links, trackbacks.
17 01 2007 às 7:36 am
Hum… não domino nem o Português ainda, não tenho domínio do Inglês, mesmo que eu tivesse, não seria meu interesse, eu acho.
17 01 2007 às 2:05 pm
Parabéns Noronha….estou torcendo pra você conseguir ainda mais.
ps: Te chamei pra uma corrente, leia no tocando, acho que vai curtir.
Abs
t+
17 01 2007 às 2:53 pm
Interessantissimo seu texto. Enorme, e ali tudo rsrsrss.
As pessoas nao tem o habito de ler mesmo. Por exemplo, tenho um post que faloda integracao do Google Talk com o Orkut. E na ultima linha ensino como ter o Google Talk. As pessoas postam na comentario: “como posso ter um google talk?”. Se lesse o texto, nao perguntaria.
Os blogs estao avancando muito… cada dia mais. E tem um cenário inteiro para se desbravado.
Ateh logo
Maysa
01 03 2007 às 6:10 pm
Não há tanto desgaste assim em escrever em inglês. O problema real é saber o que exatamente vai agradar o público americano e os outros de lingua inglesa.
O público brasileiro já é conhecido: Big Brother, um pouco de desgraça alheia, degradação humana e pronto: os paraquedistas vêm correndo.
Portanto acho que temos mesmo é que nos manter informado sobre o que rola lá fora.
Aí sim, poeremos blogar e muito bem em inglês. O projeto Why you came? está vindo, e acho que vai ser mais uma fonte de renda de sucesso.
09 08 2007 às 12:27 pm
Noronha, seu artigo está excelente. Eu escrevo posts em inglês para os blogs Coolest Gadgets e no Random Good Stuff, e sempre tive a vontade de fazer uma versão em inglês do meu blog, só não fiz ainda por falta de tempo. Escrever em inglês leva mais tempo, mas os resultados são muito expressivos. Um corretor ortográfico é fundamental.
Abraços!